KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( Y )

INDONESIA....................................TOLAKI................................INGGRIS





ya.......................................................ie'taa.......................................yes



yang...............................................(kata bentu ulang)....................which

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( W )

INDONESIA................................TOLAKI........................................INGGRIS

waktu.............................................o'tembo..........................................time


walaupun......................................mahio'iki.........................................although


warna............................................o'bari................................................color


WC..............................................kakusa.............................................bathroom

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( U )

INDONESIA..................................TOLAKI..................................INGGRIS

uang...............................................o,doi..........................................money
uang kecil.......................................doi-doi....................................small change
ubah..............................................boli'i..........................................change
ubi..................................................wanggole..................................tuber
uji...................................................udi.............................................test
ukur...............................................songga.......................................measure
ulangi.............................................huleri.........................................repeat
ular................................................o'sao............................................snake
umur..............................................umuru........................................age
untuk .............................................nggo...........................................for
urusan............................................pasipole......................................task
utama.............................................kondu'uma.................................main
utara...............................................utara...........................................north

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( T )

INDONESIA.....................................TOLAKI...................................INGGRIS

tabur..................................................hawu..........................broadcast,scatter
tadi malam.........................................iwingi.......................................last night
tadi......................................................ingoni.......................................just now
tahu.....................................................to'ori.........................................know
tahun...................................................o'tau.........................................year
takut....................................................motaku....................................afraid
tali .......................................................o'loo...........................................rope
tambah cairan...............................sowo..........................................add liquid
tambah..........................................tuhani........................................add more
tampi.................................................duku...........................................winnow
tanah.....................................................o'wuta...................................soil,land
tanam...................................................paho............................................plant
tanda..............................................o'tanda.......................................mark,sign
tangan.............................................o'kae..........................................hand,arm
tanggis...................................................umi'a..........................................cry
tante.......................................................naina.........................................aunt
tanya.............................................mesuko...............................ask,question
tarik........................................................rabu...........................................pull
taruh.......................................................naa.............................................put
tebang.....................................................tue..............................fell,cut down
teh...........................................................o'tee...........................................tea
teladan....................................................pasitaka.............................example
telan.........................................................olohu..................................swallow
telinga.......................................................o'biri........................................ear
telur ..........................................................ti'olu........................................egg
teman.................................................banggona................................friend
tengah ................................................tongga.....................................middle
tenggelam..........................................tondu..........................sink under water
tentu...................................................matandu.........................certain,definite
terang.............................................menggaa....................................bright
terantuk.....................................tetadi.........................................strike,bump
terbang............................................lumaa.......................................fly
terbenam..................................tepuli........................................sink,disappear

terima.........................................tarima.....................................receive

terjadi.........................................tewowai..................................happen

terlalu.........................................lalo/lia/telia...........................too

terlambat...................................telaaa......................................late

terserah.....................................towaa......................................up to

tertawa......................................mototao..................................laugh

terus..........................................lau-lau.....................................continually

tetapi.........................................mano.......................................but

tiba............................................dunggu/leu.............................arrive

tidak ada..................................tambuoki.................................there isn't any

tidak lagi....................................to'oto......................................no longer

tidak..........................................ki'oki........................................no/not

tidur..........................................mo'iso.......................................sleep

tiga............................................o'tolu.........................................three

tikar..........................................ambahi.....................................mat

tikus.........................................doeke........................................rat

tinggal......................................mo'ia..........................................stay

tinggi........................................me'ita.........................................high/tall

tingkah laku............................powawo......................................behavior

toko..........................................o'toko..........................................shop/store

tolong.......................................o'tulu...........................................help

tomat.......................................tamate.........................................tomato

tua............................................motuo..........................................old

tuai...........................................sowi..............................................harvest

tugal........................................tasu................................................plant/dibble

tuhan.......................................o'ombu..........................................lord

tujuh........................................o'pitu.............................................seven

tulang......................................o'wuku...........................................bone

tuli...........................................mobongo........................................deaf

tulis.........................................buri.................................................write

tumbuh...................................tekoro............................................grow

tumbuk...................................usa.................................................pound

tunas.......................................o'buru............................................sprout

tunggu....................................o'olu................................................wait

tunjuk.....................................tiso..................................................show/appoint

turun......................................tudu....................................descend/come down

tusuk......................................tuu......................................string

tutup...................batutu/pusu/tambo..................cover/close(blink eye)/close sut (door'window)

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( S )

INDONESIA...................................TOLAKI.................................INGGRIS

sagu...............................................tawaro.....................................sago (palm)
saja....................................................-kaa........................................just
sakit..................................................mohaki....................................ache,hurt
salah.............................................tesala................................wrong,mistaken
salam.................................................salamu....................................greetings
sama...................................................menggena..............................same
sampah.......................................o'rembu..................................rubbish,trash
sampai........................................ dunggu,sambe,...................until,as far as
sana atas...........................................kita mbone..............................up there
sana bawah..............................kua, mina'u...................................down there
sana ...................................................kiro..........................................there
sana....................................................mune.......................................there
sangat.................................................dahu,mbu'u-pu'u...................very,realy
sapu....................................................o'sapu.......................................broom
sarapan...............................................pekula-kula.............................breakfast
sarung.................................................o'sawu.......................................sarong
satu..................................................o'aso...........................................one,a'
saudara................................inggomiu,komiu,miu.............................you,your
sawah...........................................o'galu.............................................rice field
saya........................................inaku,a'ku,konai,miu..........................i,me,my
sayap................................................o'pani..........................................wing
sayur...........................................purorembu................................vegetables
sebagian..................................omeha,aso ndia..........................some,part of
sebelah.............................................tumindai......................................side
sebelas..............................................hopulo o'aso.................................eleven
sebelum............................................taa hori.........................................before
sebentar............................................. ninggiro....................later,in a while
sedang..............................................laa...............................................be-ing
sedikit................................................aso bita.........................................a little
sehat.................................................waraka,mokora...........................healthy
sejak..................................................metarambu'u................................since
sekali.........................................dahu,mbu'u-pu'u.........................very,really
sekarang.............................................hende'ino,ingoni ni'ino................now
sekolah.......................................sikola.............................................school
selalu............................................lau-lau,lala ieikaa.........................always
selesai..........................................ari,lapasi........................................finished
sembilan...........................................o'sio.................................................nine
sementara...........................................laa............................................while
semoga.....................................keno ehepoka...................................may
sempat,........................................tewawe................................have a chance
semua ...................................................luwuako........................................all
senang......................................sanaa.............................................happy,like
sepanjang..............................tumutundu....................................entire length
sepatu............................................sapatu............................................shoe
sepeda..........................................supeda...........................................bicycle
seperti.................................................hende...............................................like
sepertinya....................................hende-hendeno....................it seems that
sepi.....................................................monato...........................................quiet
sepuluh..............................................hopulo..............................................ten
sepupu................................................poteha......................................cousin
sering..................................................moraru.....................................ofthen
siang....................................................saira............................................weed
siap sedia............................................sadia...........................................ready
siapa.........................................................inae...........................................who
silakan ....................................................to............................................please
simpan................................................mokosi.........................................store
sini..............................................keni..............................................here
siswa...........................................ana sikola...............................student
situ ...............................................kitu...................................there,close
sore...........................................kiniwia................................late afternoon
subur.........................................morome.............................fertile,rich
sudah.........................................to.............................................already
suka...........................................ehe................................................like
sulit............................................motunggo..............................difficult
sungai........................................aalaa..............................................river

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( R )

INDONESIA.....................TOLAKI...............................INGGRIS

rajin.....................................mesida..................................diligent

rambut................................o,wuu....................................hair,(of head)

rasa......................................pombenasa............................felling

rebus....................................saka........................................boil

renangrenang.....................mebaho-baho.........................swim

rencana................................ponaa......................................plan

rendam...............................hongo......................................soak

ribu.......................................0'sowu.....................................thousand

ribut......................................tehoa........................................noisy

rok.........................................o'roo.........................................skirt

rotan......................................o'ue........................................rattan

rumah...................................laika.......................................house,home

rumbia.................................tawaro...................................sago (palm)

rumput................................o'kura......................................grass

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( P )

INDONESIA...................................TOLAKI.................................INGGRIS

padi..................................................o'pae........................................rice plant
pagi..................................................mo'oru-oru..............................morning
pagi-pagi...................................mo'oru-oru mbusu.................early morning
pahit................................................mopa'i......................................bitter
pakai................................................pake.........................................use
pakaian............................................pakea.......................................clothes
paling...............................................kondu'uma..............................most
paman..............................................maama....................................uncle
panas.....................................mokula,mokora.................................hot
pandan..........................................onaha..................................pandanus palm
panggil.............................................me'ori..........................................call
panitia.............................................toono mepasipole....................commttee
panjang...........................................menda........................................long
panjat..........................................momone.....................................climb (tree)
parang.............................................o'pade.........................................machete

parut................................................o'paru........................................grate

pasar................................................daoa...........................................market

pasir.................................................o'one..........................................sand

pasti..................................................matandu...................................certain/definite

payung.............................................o'pau..........................................umbrella

pedis.................................................morere......................................spicy hot

peduli................................................tehanuako................................care

pegang..............................................mepoindi..................................hold

pekerjaan.........................................indi'o.........................................job

pelan-pelan......................................mepae-pae..............................slowly

pendapat..........................................ponaaa......................................opinion

pendek..............................................oputu/renggi...........................short

pensil.................................................potolo.......................................pencil

penuh................................................pono.........................................full

penyakit............................................o'haki.......................................illnes

pepaya...............................................kapaea....................................papaya

perahu...............................................o'bangga..................................boat

perempuan.......................................o'more/o'tina..........................female/woman

pergi..................................................lako...........................................go/leave

periksa..............................................paresa.......................................examine/inspect

perintah............................................parenda....................................command/order

perlu..................................................paraluu.....................................need

permisi..............................................paramesi..................................excuse me

pertanian...........................................mombatani..............................farming

perut..................................................o'tia...........................................stomach

petik...................................................pupu.........................................pick

pikir....................................................mehawa...................................think

pilih.....................................................ruruki......................................choose

pindah.................................................polika......................................move

pinggir.................................................o'pamba..................................side

pinjam.................................................saru.........................................borrow

pintu....................................................o'tambo...................................door

piring...................................................o'pingga...................................plate

pisah....................................................teposinggalako.......................separate

pisang..................................................o'pundi....................................banana

pisau.....................................................o'pisa......................................knife

pohon ..................................................o'pu'u/o'kasu.........................tree

pulang.................................................mbule..................................go back/go home

puluh...................................................mbulo..................................unit of ten

punya..................................................monaa.................................have

putih...................................................mowila.................................white

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( O )

INDONESIA..................TOLAKI................................INGGRIS


obat.................................pakuli.....................................medicine


ombak............................o'rasu......................................wave


orang tua.......................anamotu'o...............................parent


orang..............................toono.......................................people

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( M )

INDONESIA...................................TOLAKI.............................INGGRIS

macam............................................O'ra'i......................................kind
mahal...............................................motunggo.............................expensive
mainan.............................................pae-pae.................................toy
makan papeda..................................mosonggi..............................eat songgi
makan...............................................kaa,mekula-kula..................eat
makanan...........................................kinaa.....................................food
makasar.............................................manggasa.............................makasar
makin...............................................elenggua..............................increasingly
malam ini...........................................ingoni owingi......................to night
malam................................................. o'wingi...............................night
malu-malu..........................................metanggoro........................shy
mampir................................................pebia,telalo.........................drop by
mana...............................................humbee,mbee......................where,which
mandi..................................................mebaho................................have a bath

mangga...............................................taipa......................................mango

manis..................................................momami,..............................sweet

mantri................................................mantiri..................................health worker

marah................................................mosa'a uneno.......................angry

masak ..............................................motaha.............................ripe/cooked

masak.................................................monahu................................cook

masih...................................................laaikaa..................................still

masing-masing..................................oka-oka...............................each

masuk.................................................pewiso..................................come in/enter

masyarakat........................................toono dadio.........................community

mata air...............................................mata iwoi............................water/spring

mata..i..................................................o'mata..................................eye

matahari.............................................oleo......................................sun

mati....................................................mate.............................dead/die

mau...............................onggo/nggo/ehe............................going to/want to

meja.................................................o'meda...............................table

menceret.........................................tewuwuta..........................diarrhea

mendung.........................................torumo...............................cloudy/overeast

mengantuk......................................mokombo'iso.....................sleepy

mengapa..........................................hawoe/mbaakoe...............why

mengenai.........................................tekono.................................about

mengerti..........................................paha.....................................understand

menjadi ...........................................tewali...................................become

menurut...........................................metewatu............................according to

menyeberang..................................tepole....................................cross over

menyusul.........................................metonda...............................follow

merah.............................................. momea.................................red

mereka.............................................ihiro/kehiro.........................they/them/their

mesin................................................masina..................................engine

mesjid...............................................masigi...................................mosque

mimpi...............................................inipi.......................................dream

minggu.............................................o'minggu...............................week

minta ...............................................mongoni...............................request/ask

minum..............................................inu........................................drink

minyak tanah..................................minatana..............................kerosene

minyak.............................................o'luwi.....................................oil

mobil.................................................o'oto......................................car

monyet.............................................o'hada...................................monkey

muda.................................................tonia.....................................young

mudah...............................................buna.....................................easy

muka..................................................o'rai......................................face

mulia...................................................tepokulalo...........................great/glorious

mulut..................................................o'pondu................................mouth

muncul...............................................loso........................................appear

mungkin.............................................hula/tule'i............................maybe

muntah...............................................pe'ua.....................................vomit

murid..................................................ana sikola.............................student

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( L )

INDONESIA...........................TOLAKI..........................INGGRIS

lagi...........................................hae,mendua....................again
lahir.........................................nio....................................born
lain...........................................suere................................other,another
laki-laki....................................langgai.............................male
laku...........................................te'alo................................sold out
lalu............................................amba,iopo........................then
lalu (yg dulu)...........................telalo.................................past
lalui...........................................meruku.............................pass trough
lama..........................................menggau..........................long (time)
lampu........................................(o)hulo.............................lamp,light
langit.........................................lahuene.............................sky
lantai.........................................(o)horo..............................floor
lapar..........................................mokome'aro......................feel hungry
larang .......................................lara.....................................forbid
lari..............................................lumoloia............................run
laut.............................................o'tahi..................................sea
lebar...........................................melewe...............................wide
lebat............................................mo'oe.................................dense (crop)

lebih...........................................elengua...............................more

lemak.........................................o'taba..................................fat

lemari.........................................lamari.................................cupboard

lembah.......................................napo....................................valley

lembar.......................................o'lawa..................................sheet

lepaskan....................................wundo.................................release/ let go

lesung........................................o'nohu..................................mortar

lidah...........................................o'elo.....................................tongue

lihat.............................................ki'i........................................see/look

lima.............................................lima/o'limo.........................five

liter.............................................litere....................................liter

lombok........................................o'saha.................................chili

luas..............................................molua.................................extensive/board/large

luka..............................................o'waka...............................wound

lupa..............................................kolupe...............................forget

lusa...............................................te'ipua...............................day after/tomorrow

lutut.............................................o'lutu..................................knee

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( K )

INDONESIA................................TOLAKI..........................INGGRIS

kabar.............................................. (o)bawo.........................news
(akhiran) -kah...............................pera.................................question marker
kakak.............................................kaaka................................elder brother/sister
kaki..................................................kare..................................foot,leg
kalau...............................................ke - ...................................if
kali kedua...............................ikomonggoruo..........................second time,
kali.................................................monggo...............................time(s)
kalimat..........................................kalima..................................sentence
kamar............................................(0)rapi..................................room
kambuh..........................................loso mendua........................recur
kami.............................inggami ki/komami/mami..................we,us,our
kampung.........................................(o)kambo...........................vilalage

kamu...........................................inggo'o....................................you

u'/-ko/-ko'o/-mu................................you/your

kanan.........................................hana.........................................right side

kapan..........................................inipia/tei'pia...........................when

kapan-kapan.............................bara-bara................................sometime

karena........................................te'embe....................................because

kasihan......................................de'ela.........................................too bad

kata.............................................tulura/powuku.......................word

katakan......................................te'eni.........................................say

kawin..........................................merapu....................................married

kayu............................................o'kasu......................................wood

ke................................................i'/ine........................................to

kebun.........................................pombahora.............................garden/orchard

kecelakaan.................................salawaiha...............................accident

kecil............................................mohewu..................................small

kecut..........................................mosilu......................................sour

kehidupan.................................toroaha....................................life

kelambu....................................holiwu.......................................mosquito net

kelapa.........................................kaluku......................................coconut

kelompok...................................kombula...................................group

keluar.........................................peluarako................................go out

keluarkan..................................lua.............................................stick out

kemarin dulu............................inipua........................................day before

yesterday

kemarin malam.......................ihawi owingi

inaso owingi.............................night before last

kemarin......................................ihawi.........................................yesterday

kematian....................................mateaha....................................death

kembali.......................................mbendua...................................again

kembali.......................................mbule........................................return/come again

kembalikan................................mbule.........................................return

kenapa........................................hawoe/mbaakoe.......................way

kencang......................................mokora/owose..........................strong

kenyang.....................................mowohu......................................full/satiated

kepala........................................o'ulu.............................................head

keponakan................................laki'ana.........................................nephew/niece

keras..........................................mokora........................................hard

kering........................................mowatu........................................dry

kerja..........................................indi'o.............................................work

kertas........................................taratasi........................................paper

khotbah.....................................o'hotbah......................................sermon

kilo.............................................o'kilo.............................................kilogram/kilometer

kiri.............................................moeri............................................left side

kirim..........................................oliwi..............................................send

kita.............................................inggito..........................................we

to/keito/to/................................we/us/our

kopi...........................................o'kopi..............................................coffee

kosong......................................doe..................................................empty

kucing.......................................o'meo.............................................cat

kuda..........................................o'dara.............................................horse

kue............................................o'bepa.............................................snack

kumpulkan..............................lolo...................................................collect/gather

kuning......................................mokuni...........................................yellow

kurangi.....................................kurangi...........................................reduce

kursi..........................................kadera............................................chair

lagi.............................................hae/mbendua...............................again

lahir...........................................nio..................................................born

lain.............................................suere.............................................other/another

laki-laki.....................................langgai...........................................male

laku............................................te'alo..............................................sold out

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( J )

INDONESIA..........................TOLAKI............................INGGRIS

jadi...........................................tewali................................work out
jaga...........................................ia, te'ia..............................guard
jagung.....................................(o')gandu...........................corn
jalan.........................................(o')sala..............................road, street
jalan-jalan...............................molako-lako......................travel around
jam...........................................(0)daa,langgu...................o'clock
janda.........................................(o)walu.............................widow
jangan.......................................iamo..................................don't
jantung......................................(o)hule..............................heart
jarang.........................................molaa................................seldom
jatuh...........................................mo'isa................................fall(down)
jawab..........................................totaha.................................answer
jelek.............................................mosa'a................................bad
jemur..........................................puai.....................................dry in sun
jendela....................................lomba-lomba...........................window
jeruk........................................(O)munde.........................citrus fruit,orange
jual............................................mombe'oli'ako.........................sell
juga..............................................itoo.........................................also

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( i )

INDONESIA.............................TOLAKI.......................INGGRIS

ibadah.......................................sambahea......................worship
ibu.............................................(o')ina............................mother
ide.............................................akala...............................idea
ikan...........................................(o)ika..............................fish
ikut............................................etai..................................go along,join in
indah.........................................momahe.........................beautiful
Indonesia..................................malau..............................indonesian
ingat..........................................mehawa..........................remember
inggris.......................................inggrisi.............................english
ingin..........................................ehe...................................want
ini..............................................ni'ino................................this,these
injak-injak................................lumanda...........................tread
ipar............................................(o')ela...............................brother-in-law
isi...............................................(o)ihi.................................content,filling
isteri...................................(o)more,(o)wali........................wife
istrahat.......................................menao-nao......................rest
itu(dekat)...................................nggitu'o............................that/those(near)
itu(jauh......................................nggiro'o.............................that,those (far)
itu (tinggi)..................................inggita'o...........................that,those (high)

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( H )

INDONESA......................TOLAKI...............................INGGRIS

HABIS................................opu........................................all gone
hal.......................................(o) hanu...............................thing
halaman.............................halama.................................page
hangus................................mohai...................................burnt,scorched
hanya..................................-ikaa.....................................only
harga .................................(o') oli....................................price
hari ini................................ingoni ni'ino..........................today
hari......................................oleo.......................................day
hati......................................(o')ate...................................liver
hati-hati...................mendee-tee,daga-daga...................be careful
haus....................................moko'uo................................thirsty
hidung ...............................(o')engge...............................nose
hidup...................................toro.......................................live
hijau....................................motai....................................green
hilang..................................tesia......................................lost
hirup....................................hida......................................inhale
hitam...................................me e'to....................................black
hitung..................................doa..........................................count
hitung..................................reke........................................calculate,add
hub.keluarga....................membako.................................related
hujan..................................(o')usa......................................rain
hutan..................................(o)hama...................................forest

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS (G)

INDONESIA..........................TOLAKI...........................INGGRIS

GABAH...................................(O)WINE........................RICE(UNHULLED)
GAJI........................................GADI..............................WAGES,PAY
GAMBAR..................................GAMBARA......................DRAW,PICTURE
GANTI.....................................EUSA...............................CHANGE,REPLACE
GANTUNG................................TOE................................HANG
GARAM......................................PE'ANIHI......................SALT
GATAL.......................................MOKOKATO....................ITCH
GELAP........................................ROROMA........................DARK
GEMUK......................................MEWALO........................FAT
GERAKAN................................HOLILI..........................TWIST,MOVE
GEREJA......................................GEREDA.........................CHURCH
GERIMIS.....................................TIRI-TIRI.....................DRIZZLE
GIGI.............................................(O)NGISI......................TOOTH
GIGIT...........................................KAA...............................BITE
GILA.............................................MOLOLAWU.................MAD,CRAZY
GORENG.......................................SANGGARA...................FRY
GULA............................................(O)GOLA.......................SUGAR
GUNUNG......................................(O)OSU..........................MOUNTAIN
GURU............................................(O)GURU......................TEACHER

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS (E)

INDONESIA..............................TOLAKI................................INGGRIS

Elang.........................................(o)singgo,(o)kongga...............hawk,eagle

empat.........................................pato/o'omba.........................four

enam..........................................onoma/o'ono.........................six

enak............................................me'ambo..............................delicious

enau............................................(O)rema,o'ara......................sugar palm

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( D )

INDONESIA................TOLAKI................................INGGRIS

daging.......................(o)ramo..........................meat
dalam........................une.................................in
dan............................ano,ronga,iepo,...............and
dapat.........................sua..................................get
dapur.........................aa mbolu.........................kitchen
darah..........................(o)beli............................blood
dari.............................ari.................................from
daripada......................anoamba........................than
datang..........................leu.................................come
daun............................(o)tawa...........................leaf
dekat..........................merambi..........................near

delapan......................halu/hoalu......................eight

demam........................moreo.............................fever

dengan........................ronga/iepo......................and/also

depan..........................ra'i.,ira'i..........................front/next

desa............................(o)desa............................village

di................................i/ine.................................at/in

dia akan......................kee...................................he/she/it will

dia sudah akan...........keto..................................he is going to

dia...............................iee.....................................he/she/it

no/-'i/-o/-kee/-no............he/him/his

diam..........................metoo-toono......................be silent

dingin(air)................morini................................cold(water)

dingin(rasa)..............mokorai.............................cold(feeling)

doa.............................Pononi-ngoni....................prayer

dokter.........................dootoro.............................doctor

dosa.............................kodosa..............................sin

dua puluh...................rua mbulo.........................twenty

dua..............................rua/(o)ruo........................two

duduk.........................mereu-rehu.......................sit

dulu............................le'esu..................................first/for now

dunia..........................dunia..................................world

duri.............................(o)rui.................................thorn

elang...........................(o)singgo/(O)kongga.........hawk/eagle

empat .........................pato/o'omba.......................delicious

enam...........................onoma//o'ono.....................four

enau............................(o)rema...............................sugar palm

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( C )

INDONESIA....................TOLAKI......................INGGRIS

CABUT.............................RABU..........................PULL OUT

CANTIK...........................MOMAHE......................PRETTY
CAPEK.............................MOKONGANGO...............TIRED
CELANA........................SALUARO....................TROUSERS
CEPAT..........................MERARE,ORU..............QUIK,FAST
CERITA........................(O)NANGO...............STORY,TALE
CINCANG........................TOTO,..........................CHOP UP
CIPTAKAN......................TAURAKO.....................CREATE
COBA...............................ARA-ARAI...........................TRY

COKELAT........................SOKOLA .........................COCOA

CONTOH.......................PASITAKA.........................EXAMPLE
CUACA............................BUSU,TATAPI.............WAS(CLOTHES)
CUCI PIRING.......................LODUI...........................WASH
CUCI..............................WOHIKI,/WU'OHIKI...............WASH
CUCU..............................(O)PUE/MBUE....................GRANDCHILD
CUKUP............................KADU............................ENOUGH

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( B )

INDONESIA................TOLAKI........................INGGRIS
babi............................... (o)beke ........................... pig
baca ............................... basa ............................. read
badan ............................. wotolu ......................... body
bagaimana ................... te'embe .......................... how
bagus............................me'ambo ......................... good
bahasa.......................... tulura ...........................language
baik..............................me'ambo ........................good,fine
bajak............................. rakala ............................ plow
baju ............................. (o')babu ......................... shirt
bakar ............................. tunu ............................. burn
bakar...............................hunu............................... grill
balut.................................walu..........................bandage,wrap
bambu...........................kowuna..........................bamboo
bangun..........................pewangu..........................get-up
bangun.............................wangu.............................build
bantu..............................mokowali..........................help
banyak...............................dadio........................much, many
bapak...............................(o')ama......................... father
barangkali.......................hula,tule.........................maybe
baring.............................mo'iso-iso........................lie down
baris....................................barisi.............................. line
baru.................................iopo,-po..........................,new
baru.................................wo'ohu..............................so far
basah............................mosele, bondo......................wet
batu.................................(o)watu.........................rock,stone
batuk..............................humongo...........................cough
bawa.................................wawo.......................bring,take,carry
bawah................................lolu...........................under,beneath
beberapa..........................opio/pia........................several,a few
begini............................hende ni'ino..........................like this
begitu..........................hende nggitu'o........................like that
belajar..........................mepokondau........................learn,study
belakang..........................bunggu,...............................behind
beli.......................................oli........................................buy
belum................................po'opo..................................not yet
benar...........................meena,tekono.......................righ.,correct
bengkak.............................kamba..................................swollen
berangkat.....................mebinda,lako...............................leave
berapa..............................pio/o'pio...............................how many
beras................................(o) woha..............................rice (hulled)
berat...................................mobea....................................heavy
berbagai..............................mbera...................................various
berbeda................................suere....................................different
berdarah..............................mebeli.....................................bleed
berdiri..............................menggokoro...............................stand
berdua.................................inaruo..................................both,the two
berhenti.............................ari-ari........................................stop
beri.......................................wee...........................................give
bersama-sama.............meronga-ronga...........................together
bersih................................molingaa....................................clean
bertemu..............................teposua.....................................meet
besar.....................................owose.......................................big
besok..................................mohina...............................tommorow
betul..............................meena,tekonoo..........................right, correct
biarkan..................................ta'a...............................allow, leave be
biasa........................................ndee.............................usually
bibir........................................(o)bibi...........................lips
biji........................................(o)wuku..........................seed,pill
binatang.................................kolele............................animal
bisa............................................tule.............................can
bintang..................................ana wula........................star
bocor.........................................meturo........................leak (roof)
boleh...........................................tewali.........................may
bolpen.......................................(o)pilo..........................ballpoint,pen
buah.......................................(o)wua...........................crop,fruit
buang.......................................wua..............................throw away
buat.........................................wowai............................do,make
buka mulut........................pombenganga....................open mouth
buka............................................huda...........................open
buka..........................................hunggai........................take off,remove
bukan..........................................ki'oki...........................not
buku.........................................(o)buku.........................book
bulan........................................(o)wula.........................moon
bulan........................................wula..............................month
bumi.......................................wuta'aha........................earths
bundar.....................................buboto...........................round
bunga.......................................wulele...........................flower
bunuh.......................................mepate.........................kill
bunyi.........................................ia..................................sound
buru-buru.................................modadasi.....................in a hurry
burung......................................manu-manu................bird
buta...........................................pedole...........................blind

KAMUS BHS TOLAKI - INDONESIA - INGGRIS ( A )

INDONESIA....................... TOLAKI ................................... INGGRIS
ada........................................... laa , nio ................................... be ; there ; is
adalah......................................... ieto ... .......................................... is
adik................................... (o) hai.......................... younger brother/sister
agar ........................................ a- ............................................in order to
air .......................................... iwoi ........................................... water
akan ................................. a-/onggo/nggo .........................................will
alang-alang................................ (o)una.................................... swod grass
Allah .................................Allah/ombu allah taala ................................ god
ambil .........................................alo/ale ........................................... take, get
anak................................... (o')ana,anadalo ......................................child
anda ............................. inggomiu/i/komiu/miu........................... you,your
angin ...........................................opua.......................................... wind
angka ........................................lamoro...........................................number
angkat....................................... wangu ............................................. lift
anjing.................................. ......(o)dahu ...........................................dog
antara ........................................polawa .........................................between
anyam ...........................................ana ...............................................plait
apa .......................................(o)hawo,mbaako .................................what
api............................................... (o')api............................................. fire
arti ...............................................batua ............................................meaning
asah .......................................rambah.......................................sharpen,whet
asal ............................................pepu'uha ...........................................origin
asap............................................ (o')ahu ............................................ smoke
asin.............................................. mo'ahi............................................... salty
atap ............................................. (o')ato .............................................roof
atau............................................... bara .................................................or
awan.......................................... (o)gawu .............................................cloud
ayam .......................................(o)manu......................................... chicken

King Tolaki

Based on this kerjaaan chronicle the founding of BC, it is no wonder that many people believe that Padangguni is the Kingdom's Oldest Prehistoric Indonesia, earlier there than Kutai kingdom that emerged in the 4th century.
Herald-Indonesia, Never forget the history. That is one topic of the first President of the Republic of Indonesia's speech, Ir. Soekarno very popoler and still be a political reference for the government and people of today, Jasmerah! History is always a real legend that will affect human life, also traveling life of a nation. No single nation or country in the world is sterile from the story of the past history of the nation or country. Heroism that was shown generations past will be reflected in every movement of life future generations. "My ancestors sailor man ..." an expression of children's songs that reflect the greatness and superiority of Indonesia in the past, who inherited the majority of the people affected the history of life along the coast of the Indonesian archipelago today. Great nation was born from a large national history as well.
How important to know and understand the history of the nation.Then search, researching, and exploring trace our ancestors living with all forms and structures of community life is the task of history that must be implemented by the present and future generations.Concern about the history and culture of our ancestors will enrich khasana cultural nation in the ground water which in turn could potentially become one of the historical tourist destination. By knowing the history of a nation, we must realize that in Indonesia it was born more than 1000 pieces of the kingdom, a fantastic figure that will never encountered in other parts of the world. From research kesejarahaan traditional societies in the country, we also can know that the traditional governance that upholds the existence of the rule of law should the law in the era now, has existed since ancient times. One of them is Sara Kalo Customary Law in the ancient kingdom, the Kingdom Padangguni.
Oldest Kingdom in Indonesia
Padangguni Kingdom is a small kingdom in Kendari, Southeast Sulawesi. People's empire comes from an ancient tribe Tolaki to this day still exists by maintaining the ancient traditions inherited by generations of their ancestors. Community Tolaki ancient tribes in the prehistoric era of the past that evolved into a kingdom founded by King Larumbesi Tanggolowuta I in the 2nd century AD. In the book mentioned that the Kingdom Padangguni Bunduwula formerly called Owuta Fasting, which means Land or Land of Ancestral Heritage. Based on this kerjaaan chronicle the founding of BC, it is no wonder that many people believe that Padangguni is Indonesia's oldest prehistoric kingdom, Kutai Kingdom earlier than that appears in the 4th century.
Tolaki ancient tribal societies in the Kingdom Padangguni at the time before the arrival of the Hindu-Buddhist belief animism, dynamism, and Totenisme. Then at the beginning of XIV century they switched beliefs embraced Hinduism. Hence Lord Shiva symbol used as a symbol Kalo Sara local customary law to resolve various problems that arise in society. For those who do not comply and did not comply with customary law Sara Kalo is believed to have a curse.
Hindu-Buddhist religion adopted by society at that time was not exactly the same as the Hindu religion that developed in India. This is because the adjusted so that the public trust occurs acculturation in the form of Hindu-Buddhist religion. The development of public confidence in the kingdom Padangguni apparent from the structure of government since the days of Hinduism until the XIX century. The style of government is influenced by the Hindu-Buddhist acculturation hereinafter berakulturasi again with Islamic culture as coming from Goa-Tallo kingdom in South Sulawesi. The phenomenon of the past, the appointment of the king of the Kingdom of the King Bunduwula Padangguni XII who was given the title of Sultan carried out with consideration of adjustment of Islamic culture. In the language Tolaki, the kingdom led by a king or Mokole and his descendants, called Anakia (male) and Anawai (female), while the empire according to the terminology of the Arabic language is the same as the kingdom led by a sultan.
Some historical records and evidence that still remains in the form of written culture and heritage, including books containing about travel Tolaki tribe, genealogy of kings, and other events. Ilagaligo Book is a book that came from the kingdom of Goa-Tallo explaining the origins of King Bunduwula I. Book Taenango Tolaki ancient tribe that includes the origins of human events, and contains advice of life, and travel history Tolaki tribal life as told in the form of poetry. The book is usually read by the way sung during religious ceremonies and marriage ceremonies. Book Bunduwula Sangia Wonua Sorume explain the origin of the formation of the kingdom Padangguni.
If Sara Customary Law
In the field of culture, there is a culture of Kalo Sara Customary Law that guide the behavior of acting-old Tolaki community members until the current generation. Anyone who does not comply with customary law is believed to have a curse. Also, culture can be witnessed sacred dance performances Ulo. This dance is usually used to worship the gods and ancestors and parents or the king who had died. Moreover, people in the kingdom Padangguni Tolaki are still traditional that the science of meteorology and geophysics (Matanggawe), the calculation time (Bilangari), and the art of building.
In the book and the book Taenango Bunduwula explain the organizational structure of the royal government Padangguni as the center of the kingdom. Kingdom Padangguni charge of the areas ruled by a Mokole or King, Inowa, Inowa Owa, Wonua, Napo and Kambo. These areas become members of the fellowship of the royal government Padangguni generally still relatives or close family Bunduwula king who reigned in the region / area autonomously. King Bunduwula ruled on behalf of those areas with Mokole-mokole/Raja, Inowa, Inowa gibbons. When King Padangguni act out, he was a plenipotentiary representative of the people, whereas if he acts into a symbol of the deified ancestors.
Heir Mokole Bunduwula
Sources of information according to the history of the kingdom Padangguni Ilagaligo notes in the book, the Book and the Book Bunduwula Taenago philosophy, there was no record of the transition Dynasty King Larumbesi Tanggolowuta I in the 2nd century AD to Mokole Bunduwula First Dynasty of the 16th century, Sangia Wonua Sorume Mokole Padangguni Inea Sinumo Wuta Mbinosito (Special Region) Totongano Wonua (King Center for Home Affairs) Lembui Lenggobaho (Southeast Sulawesi) in 1574-1649. Rule was followed by King Bunduwula II named Welimondi (1649-1715) with a degree Anawai ndo Padangguni II (queen).The next row is named Maranai King Padangguni III (1715-1745) with a degree Mokole Bunduwula III Inea Sinumo Wutoa Mbinotiso.King Padangguni IV named Wesande with degree Anawai ndo Padangguni IV Inea Sinumo Wuta Mbinotiso Bunduwula IV (1745-1775). King Padangguni V named Dahoro with degree Bunduwula V Inea Sinumo Wuta Mbinotiso (1775-1815). Then King Padangguni VI named LAO with a degree Mokole Bunduwula VI Inea Sinumo Wuta Mbinotiso (1815-1845). King Padangguni VII named Danda a given degree Mokole Bunduwula VII Inea Sinumo Wuta Mbinotiso (1845-1875). King Padangguni VIII named Labandonga with degree Mokole Bunduwula VIII Inea Sinumo Wuta Mbinotiso (1845-1905), King Padangguni IX named Sandima with a degree Mokole Bunduwula IX Inea Sinumo Wuta Mbinotiso (1905-1935). King Padangguni X named Beangga with degree Mokole Bunduwula X Inea Sinumo Wuta Mbinotiso (1935-1959). Next King Padangguni XI named Tariambo son of King Sandima with a degree Mokole Bunduwula XI Inea Sinumo Wuta Mbinotiso (1959-1978).
The chaos caused by the rebellion IN / Permesta a few decades ago have affected the leadership transition process in the Kingdom Padangguni. In fact, the royal palace had been burned by hordes of vandals destroyed security for the royal party firmly siding with the Government of Indonesia. However, history has not ended. Holders of the leadership reins of the last kingdom Padangguni, King Padangguni XI, Mokole Tariambo Padangguni Crown then left to his nephew Joseph Bunduwula with the mandate for later handed over to the Crown Prince Abdul Aziz of the Kingdom Padangguni Riambo. Coronation Abdul Aziz Sultan degree Anakia Riambo with Mokole Bunduwula XII Inea Sinumo Wuta Mbinotiso was held in the presence of indigenous peoples Tolaki Padangguni Kingdom on June 20, 2001. King Bunduwula XII, task history has placed on the shoulders of my liege.Indigenous peoples in the Kingdom Padangguni awaits word and command of His Majesty the King. (WL) uchi cico

King HALU-OLEO

Suggest Sultra Haluoleo So National Hero

Government and society of Southeast Sulawesi propose Haluoleo name to become a national hero for having contributed to maintain and drive out the Portuguese from the Earth South East Sulawesi as part of the Unitary State of Indonesia.

Proposing Haluoleo name as one of the national hero was revealed at a seminar History of Southeast Sulawesi, Southeast Sulawesi and 38 Years Building, presents a single speaker Prof. Dr. H. Rustam E. Tamburaka, MA. in Kendari, on Thursday.

Day seminar attended by scholars, bureaucrats and local elders (community leaders / customs) and youth Southeast Sulawesi, the proposed Haluoleo as a national hero. Because, other than as a unifying figure Sultra society, is also the leader of the struggle that drove the Portuguese colonists who want to master Buton year 1551.

Prof. Rustam, who is also a member of the House of Representatives from Southeast Sulawesi, the previously dissected the existence and role Haluoleo who was born in 1493 in Konawe (now Kendall County) when it became a Tamalaki Pobendeno Wonua (Commander of the War) in the Kingdom Konawe, Mekongga and Moronene (year 1520-1530 ), then became King Muna Muna VII in the Kingdom with a degree Lakilaponto (1530-1538) and King Buton VI (1538-1541).

At the entrance of Islam and became a public religion Buton, people menobatkannya as I with a degree of Buton Sultan Sultan Qaimoeddin Khalifatul Khamiz (1541-1587).

In a research book about 1,000 pages thick Prof.Rustam mention the evidence strong enough to menokohkan Haluoleo King children Muna VI (Sugimanuru)-as a national hero from Southeast Sulawesi.

"In the book of national history, no one has mentioned the name of national heroes from Southeast Sulawesi. By that, through my research and input from the community component Haluoleo be proposed as a national hero to the government of Indonesia," he said.

In addition to reference at home and abroad, Prof.. Rustam examined directly, either through interviews and historical evidence is that the existence and role of Haluoleo very clearly as one of the leaders not only among Sultra community, but nationally.

Historical evidence shows, when he became king Haluoleo Buton / Sultan of Buton had fought against Portuguese colonizers who want to master Buton year 1551. It is found in the grave, led the Portuguese colonizers in the village Magelheins Amboawa, District Lasalimu. The local people called it burial Parabela Mengele.

Prof. Tamburaka himself denied that the Portuguese leader Magelheins were killed and buried in the Philippines. In that study also mentioned, the Sultan of Buton I held Sultan Qaimoeddin Khalitaul Khamiz it had sent troops to help the Sultan Babullah to expel the Portuguese, led by Diego Lopez de Mesquita year 1566.

Citing the opinion of Valentyn (1724), he said, the army of Buton was successfully repulsed the Portuguese to take shelter near the island of Seram.

He considered, the figure Haluoleo which has shown its role in the fight against the threat of invaders Protugis berjuangan it shows his true identity as well as insights and strategies that include paragdima national struggle or to the archipelago.

Government and public figures / custom Sultra rate, the figure Haluoleo is the leader of a democratic and full of charisma. He has a brave nature, wise and strategic defense is solid and broad political vision to unite the society Southeast Sulawesi.

Sultra Society has been giving recognition to immortalize the name of such Haluoloe Korem 143/Haluoleo, University Haluoleo, even a local weekly newspaper publication called Haluoleo Post. Ucha cico